Traduzca al instante millones de nombres al (y del) inglés

Rosette Name Translator (RNT) puede procesar rápidamente millones de nombres de idiomas extranjeros y producir traducciones en inglés altamente precisas y estandarizadas mediante el uso de tecnologías líderes de la industria, tales como algoritmos lingüísticos y modelado estadístico. Además, RNT también puede traducir cualquier nombre escrito en inglés a su equivalente en cualquier idioma compatible, como árabe o chino.

Cómo funciona

RNT combina consultas de diccionario con transliteración para encontrar la ortografía más precisa en inglés de un nombre. Primero, se examina el nombre extranjero en diccionarios de nombres proporcionados por usuarios, conocidos como diccionarios geográficos. Si no se encuentra el nombre, RNT translitera el nombre al inglés mediante el uso de modelado estadístico y luego lo correlaciona usando normas de nombres preferidas. Por ejemplo, los nombres escritos en chino se convierten de caracteres ideográficos a representaciones fonéticas. Los nombres escritos en árabe “no vocalizado” (es decir, sin vocales cortas) se vocalizan automáticamente para facilitar una traducción fonética en función de cualquiera de varios sistemas estándar seleccionados por el usuario.

Funcionalidades exclusivas

• Genere “ortografías convencionales” de nombres extranjeros comunes
• Procese “nombres no reconocidos”, es decir, aquellos que no aparecen en ningún catálogo conocido de nombres extranjeros
• Aplique normas complejas de transliteración (como las de la Junta de Nombres Geográficos de IC o EE. UU.) para traducir un nombre de un alfabeto extranjero al inglés
• Resuelva automáticamente ambigüedades ortográficas de nombres en el idioma de origen, como la vocalización parcial del árabe o la segmentación de palabras en chino